Subtitle by: randy_jr77@yahoo.com
Bagaimana anda bisa menggambarkan awal dan akhir?
Seharusnya kita tahu benar.
Tapi kita tidak tahu.
DITINGGALKAN
Apa pentingnya apa yang kita anggap kita tahu?
Pada akhirnya, kebenaran tidak bisa dipungkiri.
Yerusalem, pukul 18:00
Kisah ini diangkat dari novel populer "LEFT BEHIND"
Irak, pukul 18:03
Suriah - perbatasan Israel, pukul 18:03
Laut Mediterania, pukul 18:04
Ketika dunia dilanda kelaparan yang terburuk dalam sejarah.
Mungkin ada secercah harapan.
Saya Buck Williams, berdiri di sebuah ladang gandum...
...di tengah padang pasir Israel.
Dokter Rosenzweig...
Ini seperti Iowa!
Kita benar-benar diberkati.
Salah satunya adalah yang telah anda ciptakan.
Sekarang tinggal 1 pertanyaan terbesar:
Siapa yang anda percayai?
Setiap bangsa, setiap perusahaan menginginkan formula ciptaan anda...
...terutama karena bencana gagal panen terakhir.
Tidak. Eden tidak untuk dijual.
Tidak dikomersilkan.
Yang saya inginkan adalah perdamaian bagi Israel, di mana...
Sepertinya Angkatan Udara Israel tidak pernah tidur.
Pesawat kami tidak mengudara dari arah sana.
Cepat berlindung.
Pak Williams, lewat sini.
Aku ingin 4 komandan untuk mensiagakan garis depan.
Pasang skuadron utama dalam keadaan siaga penuh.
Laksanakan.
- Apa yang terjadi? - Ini adalah serangan udara penuh.
Tanpa peringatan sebelumnya.
Siapa yang menyerang?
Bisa siapa saja.
Tidak ada negara yang punya banyak musuh yang ingin melihat negara itu hancur selain Israel.
Tidak peduli sistemnya bermasalah. Segera luncurkan pesawat kita.
Kita tidak bisa meluncurkan pesawat.
Ini pengkhianatan!
Karena masalah teknis ini, mereka sudah mencapai Yerusalem!
Proyek Eden bisa memberi makan seluruh dunia,
...tapi sekarang, akan musnah bersama kita.
Pesawat musuh sudah menembak duluan? Aku tidak mengerti.
Kami belum meluncurkan satupun rudal.
Pesawat-pesawat mulai jatuh tapi kita belum menembak.
Tidak mungkin!
Mereka mengacaukan monitor kita, ini adalah trik yang kejam.
Hanya ada satu cara untuk mencari tahu.
Tidak, Buck!
Ini Buck Williams, melaporkan langsung dari Israel.
Aku berdiri di tengah serangan habis-habisan.
Matahari menghilang, ribuan pesawat melambung di atas saya.
Hujan tembakan berjatuhan dari langit.
Luar biasa!
Ini adalah serangan kejutan terbesar sejak peristiwa Pearl Harbor.
Menyingkir dari sana, Buck!
Menurut pejabat militer, Israel tidak boleh melakukan gencatan sekalipun untuk bertahan.
Dengan begini, dia akan memfilmkan kembali peristiwa Hiroshima.
Itulah Buck kita!
Sementara aku berdiri di sini, pesawat tempur meledak di udara.
Mereka menabrak dan jatuh ke tanah tanpa sebab.
Tak seorangpun yang bisa menjelaskan atas apa yang terjadi. Saya hanya bisa bilang...
Upaya untuk menghancurkan Israel yang belum pernah terjadi sebelumnya tampaknya gagal.
Perang akan berlanjut sampai akhir.
Kehancuran telah diumumkan.
Dia akan mengadakan perjanjian yang besar selama 7 tahun.
Sumber dari tentara Israel menyangkal, sehubungan dengan hancurnya pesawat musuh.
Namun, sumber internal mengungkapkan...
- Keraskan suaranya! - Ibu menyuruh mengecilkan suaranya.
- Apa memangnya kau selalu patuh? - Kadang-kadang kau harus menurut.
Berikan padaku!
...untuk informasi yang paling terpercaya dan terkini.
Saya Buck Williams.
Ibu, lihat album seniku?
Tentu, kalau saja kau mau membantu menghias dan beres-beres.
Tidak, terima kasih. Aku tidak mau punya anak.
Beruntung mereka.
Anting hidungmu menarik ya, Chloe.
Mengapa tidak mencukur kepalamu sekalian?
Lucu!
Kukira kau nanti berangkat tengah malam?
Mereka baru saja menelepon. Mereka ingin aku naik penerbangan New York - London.
Bagaimana dengan pesta ultahnya Raymie?
Tak apa. Aku janji memberikan Rayme ketopong ksatria dari Istana Buckingham, ya kan?
Benar, atau pedang...
...atau salah satu tongkat runcing panjangnya yang dipakai berperang.
Jangan berlebihan! Kenapa dia sampai minta yang begituan?
Sekolah Minggu!
- Ayah sudah mau pergi? - Ya, jika kau ingin mendapatkan ketopong itu.
Ayah pulang 3 hari kemudian.
Baiklah.
- Lihat kan, tidak masalah. - Ray, kita sudah bicara tentang ini.
- Kau tahu... - Aku tidak berwenang...
Ya. Kau bisa bilang tidak.
Bel berbunyi.
Ya, sebentar.
- Hei, Pendeta. - Hei, Ray, apa kabar?
- Masuklah, Bruce. - Bruce, apa kabar?
Apa itu, ulang tahun anakmu?
- Bruce, mana Jenna? - Bayi kami sakit.
- Jangan bermain bola di rumah! - Senang bertemu denganmu, Raymie.
Lama tidak bertemu.
Orang-orang tetap harus berangkat, meskipun hari Minggu. Permisi.
- Ray. - Memangnya apa yang kukatakan?
Ray!
Sampai jumpa beberapa hari lagi.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Dah!
Ayah mau ke mana?
Kau sudah dengar tadi, ayah harus ke London untuk bekerja.
Bagaimana dengan Raymie?
Ayah lihat kau sudah bersiap-siap pergi.
Ayah tahu aku mau ujian, aku harus pergi.
Dan ayah harus berangkat kerja. Selamat datang di dunia nyata!
Ibumu yang mengundang mereka tapi ayah tidak bisa melayaninya.
Mereka juga bukan seleraku, tapi mungkin kita bisa membantu ibu.
Lalu bagaimana cara dia menghargai kita?
Ibu juga begitu padaku, tapi aku menyimak. Walau terkadang aku hanya berpura-pura.
- Ibu tidak menyakiti siapa-siapa! - Ayah tidak setuju.
Mungkin ayah harus mencoba bicara dengan ibu, bukannya selalu menghindar.
Semoga berhasil dalam ujian, sayang.
Semoga tiba dengan selamat, ayah.
Studio GNN, New York
- Pak Williams, senang melihatmu kembali. - Terima kasih.
Dirk Burton. Aku tahu siapa dalang di balik jatuhnya pesawat-pesawat itu.
Dirk, apa maksudmu?
Jangan di keramaian. Temui aku di tempat biasa.
Dunia sedang dalam bahaya, Buck. Kita semua.
Dirk, tenanglah. Atur nafasmu. Ada apa?
Ini Cothran. Aku punya filenya. Dia kira terkunci, tapi aku berhasil masuk.
Apa yang kau ketahui tentang Rosenzweig?
Dirk, apa maksudmu?
Tahu tidak? Formula Chaim Rosenzweig.
Dan sangat jelas.
Serangan itu. Para pelaku bom meledak, pesawat meledak.
Lihat, semuanya sangat berkaitan.
Aku melihatnya, karena mereka sudah ada di balik semuanya ini sejak awal.
Penelitian, dana perwalian, dan mata uang.
Itu langkah berikutnya.
Kau lihat, dolar, pound, euro, yaman, mereka akan menyatukan semuanya.
Jadi satu, Buck.
Kau lihat, selalu uang masalahnya.
Apa yang kau ketahui tentang Rosenzweig? Dia pasti tahu sesuatu. Ayo pikirkan.
Kapan terakhir kali kau tidur?
Aku akan tidur sepuasnya kalau aku sudah mati.
Rosenzweig.
Ayolah Buck, Rosenzweig!
Dia seorang ilmuwan, delegasi PBB. Dia temanku.
Chaim adalah orang baik.
Bahkan ia mungkin memiliki semua kebaikan umat manusia...
Tapi tidak orang-orang di belakangnya. Pasti mereka.
Siapa?
Cothran dan Stonagal.
Mereka bankir. Apa hubungan mereka dengan pesawat-pesawat di Israel?
10 daratan. Semuanya.
Dan akan terus berlanjut. Tapi tidak selesai sampai di situ.
Jadi, selanjutnya apa?
Siapa yang tahu. Ini akan menjadi tak terbayangkan. Di sini.
Lihat ini. Rencana Stonagal untuk dunia.
Yang benar saja, Dirk. Ini seperti skripsi di kampus dulu.
Dan ini.
Apa itu?
Semua yang ada di komputer Cothran, dan semua yang kukerjakan selama ini.
Tidak. Kau tidak boleh mengambilnya. Aku tidak mau mengambil risiko ditangkap.
Ditangkap oleh siapa?
NSA, CIA, Mossad.
Siapapun yang sudah tahu sejauh ini.
Kau gila tapi aku selalu menyukaimu. Ayolah, kawan.
Jika kau punya sesuatu yang baru, berikan padaku.
Atau berikan kepada Alan. Kami akan membantumu.
Aku perlu lebih banyak waktu.
Jangan khawatir, Buck. Saat aku sudah memperoleh semua bagian dari teka-teki ini,
Kau akan mengungkap kedok Cothran dan Stonagal.
Dirk, berjanjilah kau akan melakukannya.
Dengar. Berikan aku informasi,
...maka akan aku kupas tuntas.
Cobalah tidur nyenyak.
Tolong tanda tangan di sini, Pak Williams.
Pasti telah terjadi mimpi buruk di sana, ya?
Aku harus menyusun cerita.
Terima kasih.
Apa katanya?
Entahlah. Seperti bahasa Ibrani.
Tidak, aku mendengarnya sendiri. Dia bicara bahasa Inggris.
Luar biasa kau bisa mendengarnya di tengah suara ledakan.
Apa yang harusnya jadi masalah dunia ketiga, sekarang sedang mengetuk pintu.
Bahkan di negara yang paling makmur.
Bagaimana kita bisa menemukan kedamaian ketika orang mati kelaparan?
Bapa Theresa.
Jika kita mendengarkan Carpathia, kita pasti menjadi satu keluarga yang bahagia.
Maka ketakutan punya solusinya.
Berbicara tentang keluarga, ada telegram baru masuk.
Eropa baru saja menstandarisasi mata uang mereka dengan Korea. Aneh, ya?
Semakin dekat menuju kepada munculnya mata uang global.
Ayo sayang, aku membutuhkanmu.
Ivy, tolong hubungi Dirk Burton.
Mengapa? Apakah ini kisah lain tentang Area 51?
Perdamaian dunia.
Ini sudah menjadi impian sejak Kain cemburu terhadap Habel.
Dan berkat upayamu, itu bisa terwujud bagi kita semua.
Ini bisa terjadi karena bantuanmu, Pak Stonagal.
Tetapi kau memiliki pesona alam, Nikolai.
Dan kau meyakinkan kami akan kemampuanmu untuk memimpin PBB.
Terima kasih, Pak.
Kemurahan hatimu sangat besar.
Inilah yang disebut uang yang memberikan kemewahan pada kita.
Masalah utama yang akan menjadi perhatianmu...
...adalah cuma satu isu.
Perdamaian dunia.
Ya, tentu saja.
Menurut pendapatmu,
Apakah Dr.Rosenzweig menerima proposal kita?
Ini adalah keputusan besar baginya.
Sudah hampir diputuskan.
Mungkinkah ini akan membantu meyakinkan dia?
Luar biasa.
Bagaimana kau...
Pak Stonagal, aku tidak yakin aku memiliki wewenang untuk...
Teman, jika kau mau apa yang terjadi sesuai harapanmu...
...maka buatlah kebijakanmu sendiri.
Melihat kesuksesan masa lalumu, aku yakin kau benar.
Dan Rosenzweig harus tahu siapa yang bisa dia percaya.
Tentunya itu kau, Nikolai.
Kau tahu, aku bisa melihat diriku di usiamu,
...dan aku bisa melihat kepedulian besarmu terhadap suara hati dunia.
Kalau aku bisa melakukan setengah dari apa yang kau dan Pak Cothran...
Pasti kau akan mendahului kami. Kami menantikannya.
Pesawat sudah menunggumu.
Bawa kembali perdamaian kita. Semoga sukses.
Aku tidak menyukainya, John.
Jangan khawatir.
Orang melihat dia sebagai pahlawan.
Kita perlu pahlawan sebagai penggerak.
Dan siapa yang akan melepaskan bangsa Arab? Anak-anak mereka menangis kelaparan, tapi mereka memilih perang.
Tapi aku sudah menata ulang pengiriman makanan.
Saat anak-anak mereka mati kelaparan, bangsa Arab akan mengemis demi perdamaian.
Semuanya tersaji dengan sempurna.
Tentu saja dengan asumsi, bahwa kau telah mengatasi masalah keamananmu.
Dirk Burton.
Dia dulunya konsultan taktis Pentagon sebelum bergabung di kantorku di Manhattan.
Sayangnya, dia masih sulit untuk meninggalkan kebiasaan lamanya.
Aku harus mengatakan bahwa Pak Burton...
...harus merelakan pensiun dan asuransi kesehatannya.
Periksa peredam arahya?
Cek.
Kita gunakan 287.
Pimpinan memuji J. Stonagal atas aksi kemanusiaannya.
Cothran berjuang melawan kelaparan dunia ketiga.
Kau sangat lucu.
Biar kuambilkan bantal untuknya.
Ini dia.
Ada yang mulai mengantuk!
Kau perlu bantal?
Kau membangunkan penumpangku, maka kau harus menyuguhkan mereka kopi.
Maaf.
Aku tahu aku sudah mengganggu kenyamanan penerbangan ini.
Jadi, apa kabar dengan pramugari favoritku?
Tenanglah, Buck. Aku selalu tahu bahwa kau sedang mengerjakan sebuah kisah hebat.
Sudah ciri khasmu.
Terima kasih juga sudah membuat mereka memanggilku.
- Aku diterima. - Sungguh?
Baguslah. Selamat!
- Ini akan menjadi perubahan besar. - Kau akan membuat mereka terkesan.
Aku tidak sabar lagi.
PBB itu tidak mudah, terutama sekarang.
Ada apakah?
Sepertinya ini akan menjadi malam yang tenang.
- Mau kopi? - Oh, tentu saja.
- Aku kopi hitam. - Ray?
Aku juga.
Jadi, aku dengar kau akan meninggalkan kami?
- Kau akan berlibur? - Aku mendapat pekerjaan di PBB.
- Malam ini adalah penerbangan terakhirku. - Mengapa?
- Mengapa kau tiba-tiba ingin berubah? - Kurasa sudah waktunya untuk pindah.
- Apa? - Tidak.
Jadi, kapan kau akan memberitahuku tentang ini?
Salah satu dari kita harus pindah.
Apa artinya itu?
Artinya aku lelah menunggu.
Aku bosan hanya sampai di saling menatap dan menggoda.
Menunggumu untuk memberiku alasan mengapa aku tidak harus pergi.
Ah, Hattie.
Sayang?
Kau di mana?
Nyonya?
Semuanya baik-baik saja?
Suamiku menghilang.
Aku yakin dia hanya pergi ke toilet saat anda tertidur.
Bisa tolong diperiksa?
Tentu.
Bawa ini.
Kurasa dia pergi dengan telanjang.
Aku segera kembali.
Sayang?
Kau melihat anak-anak?
Ayolah, aku ngantuk.
Di mana mereka?
Di mana anak-anakku?
Tolong. Anak-anakku menghilang.
Anak-anakku menghilang.
Apa yang terjadi di sini?
- Ray! - Ini waktu yang sempurna.
Ray, orang-orang menghilang. Puluhan kursi kosong.
Hattie, ini pesawat besar. Mungkin mereka ke bawah.
Sudah kubilang, mereka tidak ada.
Mereka tidak ada di manapun.
Sepatu, baju, gelas mereka. Ini gila! Kita semua ditinggalkan. Mereka hilang.
Aku segera kembali.
Aku tidak gila, Ray!
Silahkan cari sendiri.
Anak-anakku.
Tenanglah! Tolong duduk.
Duduklah, kita akan menemukan mereka.
Aku tak mau jadi yang berikutnya. Aku tidak mau menghilang.
Hattie, suruh mereka duduk.
Tolong.
Aku harus keluar dari sini.
Aku tidak mau meninggalkan bumi ini.
Tidak, jangan tarik itu.
Aku harus keluar!
Tidak ada yang akan mati.
Tenang saja. Tenang.
Kau akan baik-baik saja!
- Apa yang terjadi, Kapten? - Entahlah.
Tenang saja.
Hai ibu, ini aku.
Aku ingin minta maaf telah melewatkan pestanya.
Oh, tidak!
Kau tak apa-apa?
Sopirnya tidak ada.
Di sana.
Tidak apa-apa. Kau cuma syok.
Di sana.
Anakku!
Tidak!
Apa yang terjadi?
Anakku. Apakah kau melihatnya?
Dia menghilang.
Tolong aku!
Anakku.
Tidak. Siapa saja, tolong aku.
Tidak. Tolong aku. Kumohon.
Hei, itu mobilku!
Tunggu!
Dia mencuri mobilku!
Tolong duduk. Semuanya.
Tolong mendekatlah.
Semuanya, dengarkan aku.
Kita berada di ketinggian 12 km.
Tidak ada yang akan meninggalkan pesawat ini.
Kembalilah ke tempat duduk anda, maka kita akan menemukan solusinya.
Hattie, kita harus menyuruh mereka kembali ke kursi masing-masing.
Jalankan prosedur darurat!
Aku sangat takut, apa yang terjadi?
Lakukan saja! Aku ingin kau melakukannya!
Hattie, kemarilah!
- Aku akan membantumu! - Duduklah!
Duduklah ke tempat duduk masing-masing!
Biarkan mereka melakukan pekerjaan mereka.
Masker oksigen darurat.
Tekanan kabin bagus.
Aku tahu. Lakukan sekarang!
- Tapi Ray... - Kubilang lakukan sekarang!
Semuanya kembali ke kursi masing-masing dan pakai masker oksigen anda.
Mayday, Mayday, ini Pan Com H907, Mayday!
Ray, apa yang terjadi?
Concorde 2701.
Sepertinya kau juga kehilangan penumpang?
Itu benar, Concorde. Apa yang terjadi?
Entahlah, tapi ini terjadi di mana-mana.
Coba ulangi.
Kami kehilangan pengendali lalu lintas udara.
Kehilangan kru pesawat.
Semua penerbangan dibatalkan.
Kami memutar balik.
Perhatian. Semua penerbangan dibatalkan hingga pemberitahuan selanjutnya.
Perhatian.
Pemerintah telah mengumumkan status Darurat Nasional.
Tolong tetap tenang dan menunggu instruksi lebih lanjut.
Ayo, Dirk!
Jaringan sibuk. Silahkan coba lagi.
Perhatian.
Pemerintah telah mengumumkan status Darurat Nasional.
Kulit hitam atau putih, kaya atau miskin, di dalam maupun luar negeri,
...kematian presiden menambah daftar dari pemimpin yang mati atau hilang.
Nikolai Carpathia.
Fenomena ini disayangkan terjadi di seluruh dunia.
Di saat negara-negara berurusan dengan kekacauan di perbatasan mereka...
...PBB mengambil peran utama dalam menstabilkan dunia.
Sementara ini, kami tidak tahu berapa banyak yang menghilang.
Tapi yang kami tahu...
...perdamaian itu sangat penting!
Kita harus membantu negara tetangga kita.
Lupakan perbedaan di antara kita.
Kita harus melakukannya sekarang.
Kau mau ke mana?
Kurasa jika aku pergi sekarang mungkin aku bisa keluar.
Tetaplah bersamaku. Aku sangat takut.
Tidak bisa Hattie. Aku harus pulang.
Kumohon, Ray!
Maafkan aku.
Ray. Ayo.
Aku benar-benar minta maaf.
Hai. Ivy Gold. Silahkan tinggalkan pesan.
Ivy, ini aku. Dunia sedang kacau. Jika kau ada di sana, aku perlu bantuan.
Aku ingin kau menemukan Dirk Burton!
Aku harus berbicara dengannya. Ia mungkin bisa berbuat sesuatu.
- Semoga sukses! - Hati-hatilah.
Kapten!
Aku harus pergi ke New York. Ini darurat.
Sekarang semua orang dalam keadaan darurat.
Tapi kau tidak mengerti.
Jika aku bisa ke New York, aku bisa mendapatkan jawaban.
Kau tidak mengerti betapa beruntungnya kita bisa sampai ke O'Hara.
Semua bandara ditutup.
Ayolah. Pasti ada cara.
Aku takkan bertanya jika ini tidak penting.
Yang aku pikirkan sekarang hanyalah pulang ke keluargaku.
Permisi.
Tolong pikirkan seseorang yang dapat membantuku.
Baiklah. Aku memang berutang padamu telah menyelamatkanku di pesawat.
Aku kenal seseorang yang bisa membantu. Ayo!
Irene? Sayang?
Raymie?
Irene!
Hai ibu. Ini aku.
Aku minta maaf telah melewatkan pestanya. Aku hanya perlu...
Chloe?
Raymie! Nak?
Pada mulanya...
...sedikit terlambat untuk ini.
Ayolah, Dirk.
Jangan keluar rumah.
Apa ada orang di sana?
Siapa yang tidak patuh akan ditembak di tempat!
Ada lagi!
Maaf, aku harus pergi ke bandara.
Kembali ke dalam! Cepat.
Sekarang status darurat militer.
Semua warga tidak boleh keluar rumah.
Pembatasan ini berlaku sampai pukul 6:00 pagi.
Semoga beruntung.
Ibu. Raymie?
Ibu. Raymie!
Ayah.
Di tengah menghadapi krisis kita sendiri,
...kita bersyukur bahwa PBB telah berupaya untuk mencari tahu siapa...
...yang bertanggung jawab atas kejahatan yang mengerikan ini.
Bagaimana bisa hal ini mempengaruhi sistem pembagian makanan?
Ini aneh, semua operator kita masih di tempat.
Luar biasa!
Dunia sudah terbalik!
Ya.
Nyaman, bukan?
Yosua?
Jangan menunggu kesempatan untuk mengetuk.
Cepat buka pintu, tarik sekuat tenaga lalu tendang.
Tetap di sana! Jangan bergerak!
Buck Williams! Apa yang kau lakukan di rumahku?
Berharap supaya kau tidak memukulku dengan vas?
Apa yang terjadi?
Ibu dan saudaraku.
Kau pasti Chloe.
Maaf aku mengangetkanmu.
Ibuku dan Raymie.
Aku mengkuatirkan mereka.
Aku tahu.
Aku tidak tahu mereka sudah mati atau menghilang.
Ini seperti mimpi buruk.
Bagaimana ayahmu?
Dia tertidur di atas karena kelelahan.
- Tidak apa-apa. - Tidak, ini tidak bagus.
Tidak.
Dengar. Aku harus pergi ke New York untuk mencari jawaban.
Ayahmu mengatakan tentang seorang pria...
Ritz.
Ken Ritz. Dia seorang pilot swasta.
Kau tahu bagaimana menemukannya?
- Akan kuantar kau ke sana. - Tidak!
Aku tidak bisa membiarkanmu keluar.
- Di luar sedang kacau! - Aku bisa gila jika cuma diam di sini.
Ayo.
Tapi, jika kau menemukan sesuatu, beritahu aku.
Aku janji.
Kalian mau menyogokku, ya?
Pria berbaju biru menawar 2000 dolar untuk ke San Francisco.
3000 dolar sampai Denver!
Maaf, hanya menerima tunai.
Ingatlah bahwa semua bandara tutup hingga situasi membaik.
4000 sampai Duboning. Aku punya berlian.
25000 selama 48 jam.
25000 tawaran yang besar, ya?
Apakah aku mendengar 30?
Ada yang berani?
Selesai.
Hei Chloe, apa kabar?
Jadi, kau bisa menjamin orang ini?
Mari lihat lebih dekat, Kenny. Dia reporter GNN.
Orang yang meliput berita pertandingan bola, kan?
Rambut yang bagus.
Kau telah mendapatkan pilot. Sampai ketemu di kantor.
Ayo semuanya.
Jangan lupa janjimu!
Segera setelah aku menemukan petunjuk.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Sama-sama.
Aku harap kau menemukan jawaban.
- Aku harap kau menemukan keluargamu. - Terima kasih.
Alien, itu anggapanku.
Aku tidak membicarakan makhluk hijau kecil, tapi yang lebih canggih.
Seperti area 51.
Dematerialisasi.
Seperti Star Trek?
Ayolah. Teoriku tidak gila seperti yang lain di luar sana.
Dimensi paralel.
Penculikan teroris.
Ramalan Nostradamus (ahli astrologi). Yang benar saja.
Pria di radio mengutip sebuah ayat Alkitab.
Kau tahu cerita tentang 2 orang yang berdiri di lapangan?
Yang satu akan diambil, dan yang lainnya ditinggalkan.
Dua wanita berdiri di dapur.
Yang satu akan diambil, yang lain tetap mencuci piring.
Apa kesamaan yang dimiliki semua orang yang menghilang?
Kalau semua anak hilang seperti kisah Peter Pan,
...apakah salah orang dewasa?
Adakah sesuatu yang membuat anak-anak dan orang dewasa yang terpilih, menjadi target?
- Mengapa mereka diculik dengan mudah? - Bisa jadi karena golongan darahnya.
Gelombang otak, DNA, entahlah.
Ini gila. Orang-orang tidak mungkin hilang begitu saja.
Pertanyaannya apakah mereka menghilang selamanya atau akan dikirim kembali.
Atau lebih buruk lagi, apakah jumlahnya akan bertambah? Dan mampukah kita bersembunyi?
Mungkin penyebabnya bukan pada mereka yang diculik.
Tapi pada mereka yang ditinggalkan.
Hei, wartawan.
Ayah hampir gila mencarimu. Mengapa kau pergi?
Aku tidak bisa tinggal di sana.
Bagaimana jika mereka bersembunyi di suatu tempat?
- Maaf. - Aku memeriksa rumah sakit dan polisi.
Aku sangat takut.
Mungkin kau harus mencoba ke gereja.
Jangan mulai!
Jika ibumu benar, tak seorangpun akan berada di sana.
Jangan mengolok-oloknya.
Ayah bukannya mengolok-olok, tapi ayah memikirkannya.
Di mana ia menghabiskan sebagian besar waktunya? Di mana dia paling bahagia?
Ibu paling bahagia saat ayah ada di rumah.
Chloe, apa yang ibumu percayai dan sering katakan, bagaimana jika itu benar?
Aku mau pulang.
Harus ada yang berada di rumah saat mereka kembali.
Aku ingin menjadi pilot seperti ayah.
Dirk?
Dirk.
Alan Thompkins? Dia kirim apa padamu?
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan.
Betapa liciknya aku!
Dan semua orang tertipu.
Kecuali Engkau.
Aku tahu pesan-Mu, aku tahu Firman-Mu.
Aku berdiri di sini...
Aku berkhotbah tentang hal itu...
...maka aku baik-baik saja.
Tapi mereka menghilang!
Mereka menghilang dan...
Oh, kenal dan percaya adalah 2 hal yang berbeda.
Aku hidup dalam kebohongan.
Aku hidup dalam kebohongan, 'kan?
Oh, Tuhan!
Aku berlutut di hadapan-Mu.
Saat ini, aku memohon...
Tuhan, ampunilah aku dari dosa-dosaku.
Aku mohon pada-Mu.
Berikan aku kesempatan sekali lagi.
Untuk mengundang Engkau masuk dalam hatiku.
Ampuni aku, Tuhan!
Pakai aku Tuhan! Tolong, pakai aku.
Tuhan sudah memakaimu.
Alan, kau masih di sana? Ini aku.
Aku ingin tahu apa yang dikirimkan Dirk Burton kepadamu.
Hubungi aku secepatnya.
Aku pendeta Vernon Billings dari Gereja Harapan Baru.
Jika anda menonton video ini, tidak usah bingung.
Aku akan menguatkan anda. Orang yang anda cintai, anak-anak, teman, kenalan,
...tidak direnggut oleh kuasa jahat atau invasi dari luar angkasa.
- Kukira kau menghilang! - Aku mencoba bertahan!
Ayo!
Apa yang terjadi?
Ada yang mencoba membunuhku.
Sebelum atau sesudah sarapan?
Aku punya petunjuk dari peristiwa ini.
Ini belum pasti, gila, tapi hanya ini yang aku dapat.
Mari kita lihat apa yang Dirk perjuangkan mati-matian.
Bagaimana Dirk mendapatkannya?
Ada apa dengan ini?
Huruf-huruf ini. D-A-N 7
Ini semacam kode.
Apa itu?
Entahlah, tapi mari kita cari tahu.
PBB, New York.
Ini ajaib!
Semuanya sangat cocok.
Tidak pernah seumur hidupku.
Aku tidak akan melupakan jasamu.
Israel tidak akan pernah melupakanmu.
Ribuan tahun kami menunggu.
Dari generasi ke generasi.
Tapi kau telah membuatnya jadi mungkin.
Ya, temanku.
Sekarang kita siap.
Ada apa?
Tidak mungkin.
Kita dikepung oleh musuh.
Sudah banyak terjadi penghilangan, banyak gejolak...
Musuhmu akan meletakkan senjata...
...ketika mereka mendapatkan formulamu. Formula kita.
Kita bisa melakukan ini, Chaim!
Kau dan aku.
Kami dapat mencapai apa yang mustahil.
Tak diragukan lagi. Ini adalah diagram Bait Salomo.
Ini adalah tempat suci dalam agama Yahudi.
Bangsa Yahudi telah mencoba membangunnya kembali sejak dihancurkan oleh Romawi 2000 tahun yang lalu.
Salah satu tempat paling suci dalam agama Islam.
Kubah batu.
Ternyata baik bangsa Yahudi dan Arab merasa bongkahan batu ini sangat suci.
Ini akan memancing perang jika bangsa Yahudi mencoba menghancurkannya.
Baik, inilah yang kita butuhkan.
Semacam hubungan antara bait suci...
...daratan, dan pesawat hancur.
Entah bagaimana, semua ini saling terkait dengan Stonagal dan Cochran.
Bankir internasional.
Selalu sama.
Mengejar uang, sayang!
Chloe?
Sayang, kita perlu bicara.
Ayah tahu di mana ibu dan Raymie berada.
Di mana mereka?
Mereka di surga dengan Tuhan.
Sayang! Tolong.
Ingat ketika ibu mulai pergi ke gereja sejak nenek meninggal?
- Ya. - Ingat ayah bilang apa?
Bukankah ayah mengatakan hal yang sama?
Bukankah ayah percaya Tuhan adalah tongkat penopang?
Dengar, ayah sadar apa yang ayah katakan.
Ayah tahu ini sulit dipercaya apalagi ayah yang katakan.
Ayah tidak menyalahkanmu dan tidak berharap kau percaya.
Pendeta Billings meninggalkan sebuah video.
Chloe, ayah ingin kau melihat video itu. Itu menjelaskan segalanya.
Kau ingat saat kau bilang kau mendengarkan ibu dan pura-pura tertarik?
Ayah hanya minta kau melakukan hal yang sama untuk ayah.
Pikirkanlah.
Kami menyatakan penghilangan ini disebabkan oleh akumulasi radiasi karena uji nuklir.
Kita telah menghancurkan anak-anak kita sendiri...
...dengan nafsu kekerasan dan peperangan.
Tapi itu harus berhenti sekarang!
Saya mengusulkan pelucutan dan pemusnahan secara total...
...semua senjata nuklir oleh negara-negara yang memilikinya.
Setidaknya kita semua harus berpikir sehat.
Saya bekerja sama dengan teman saya.
Dr.Chaim Rosenzweig.
Dia setuju untuk memberi dukungan penuh...
...terhadap inisiatif perdamaian PBB.
Dan dukungan terhadap proyek untuk melihat...
...agar setiap mulut manusia di bumi ini mendapat makan.
Benar-benar berhati mulia.
Terima kasih banyak.
Hattie!
Aku ingin melihatmu sebelum aku pergi.
Bagaimana keluargamu?
Aku masih memiliki putriku Chloe, tapi istri dan putraku...
Aku turut bersedih.
- Kau mau ke mana? - Aku mau ke PBB.
Satu-satunya tempat yang menawarkan harapan.
Kecuali aku punya alasan lain untuk tinggal?
- Hattie, aku telah membuat... - Jangan menyalahkan diri sendiri.
Kita semua telah membuat kesalahan.
Tapi belum terlambat untuk memulai lagi.
Sebuah awal yang hangat.
Aku tahu kau punya banyak beban.
- Aku bisa mengerti. - Tidak, kau tidak mengerti.
Aku orang yang berbeda sekarang.
Aku seharusnya mendengarkan Irene, tapi aku tidak menghiraukannya.
Dia benar. Jika saja aku mendengarkannya, pasti aku sudah tahu.
Semua yang aku butuhkan dalam hidup...
...ada di sini!
Ada di sini bersama keluargaku.
- Kau mengerti? - Apa?
- Lalu selama ini? - Itu sebabnya aku ingin...
- Aku ingin kau memaafkanku, aku perlu... - Apa yang kau bicarakan?
- Aku telah salah. - Ray, kita salah apa?
Ini bukan tentang kita.
Ini tentang sesuatu yang lebih besar dan lebih baik.
Aku sangat yakin kau lebih kuat dari itu.
Hattie, tolong.
Tunggu, Hattie!
Itukah sebabnya ayah tidak pernah punya waktu untuk kita?
Tidak, bukan karena itu.
Lalu mengapa ayah tidak beritahu aku?
Sejujurnya, ayah tidak yakin apa itu.
Karir, mungkin menggadai rumah...
Terkadang kau begitu sibuk dengan kehidupan, di mana...
Suatu hari kau bangun dan menyadari bahwa kau telah kehilangan semua itu.
Semua hal penting dalam hidup.
Kita hanya perlu cinta kasih, Chloe!
Ibumu mencintai kita lebih dari yang kita sadari.
Ayah benci gereja dan orang-orangnya, makanya ayah membenci ibu.
Bukan karena ayah tidak mengerti, tapi karena ayah tidak ingin dia lebih...
...membutuhkan orang lain selain ayah.
Ibu tahu jawabannya.
Dia hanya ingin berbagi dengan kita.
Dia bersedia dijadikan lelucon, direndahkan...
...dan melayani sikap ayah yang dingin hanya untuk menolong kita.
Seandainya ayah bisa memutar kembali waktu,
Seandainya ayah bisa kembalikan beberapa menit saja sehari, aku mau berubah.
- Maksud ayah mereka sudah mati? - Mereka tidak akan kembali, sayang.
Dengar, ibumu meninggalkan kebenaran itu.
Bahwa ada sesuatu di balik semua ini, itulah kasih yang luar biasa.
Dia telah menemukannya.
Dan jika dia ada di sini sekarang, dia pasti akan beritahu pada kita.
Jadi ini bukan hanya karena rasa bersalah karena selingkuhan ayah?
Ini bukan tentang rasa bersalah. Namun karena ayah tidak akan hidup tanpa iman.
Mengapa? Karena Tuhan akan mengirim ayah ke neraka?
Tuhan yang baik?
Hidup ini seperti neraka, tapi setelah mati masuk neraka juga.
Dengar sayang, ini bukan tentang neraka.
Kita diberi anugerah Chloe, tapi kita menyia-nyiakannya. Ini bukan salah-Nya.
Orang-orang percaya terhindar dari apa yang akan terjadi selanjutnya.
Memangnya apa yang akan terjadi?
Sepertinya akan jauh lebih buruk.
Apa yang bisa lebih buruk dari ini?
Buck, kami menemukan sesuatu.
10 daratan, semuanya merujuk ke PBB.
Ini bagian dari pelucutan senjata dan inisiatif perdamaian.
Hebat, bukan?
Jadi, semuanya milik PBB?
Itu sebabnya kalian dibayar mahal.
- Sekarang, apa hubungannya dengan Stonagal? - Masih ada lagi.
Ada sumber arkeologi di Israel.
Semuanya adalah milik perusahaan Stonagal.
Temanmu, Stonagal dan Cothran.
Mengapa orang-orang ini selalu datang sebagai orang baik?
Mungkin harus demikian.
Hei, Buck!
- Alan, Kau di mana? - Aku di Chicago.
- Aku akan ke bandara. - Chicago?
Jangan ke mana-mana. Aku segera ke sana.
- Baik. - Aku akan meneleponmu dari pesawat.
Karena Tuhan sangat mengasihimu seperti ibu mencintaimu.
Selamat ulang tahun, Dengan cinta, Ibu.
Ini uangnya, tambah lagi.
Bagus.
- Senang bertemu denganmu. - Apa kabar?
Sedang memikirkan keadaan saat ini.
Jadi, punya teori?
Secara resmi, ini radiasi.
Secara tidak resmi, pemerintah takut dan tidak tahu apa yang terjadi.
Sehubungan dengan kejadian di rumahnya Dirk, kau yakin tidak melihat orang yang menembakmu?
Dia pasti orang yang membunuh Dirk.
Dirk sangat hati-hati, kukira dia akan hidup lebih lama dari kita.
Apa hubungannya dengan kita?
Aku harap kau bisa memberitahuku.
Ini yang aku dapatkan dari dia.
Apakah semua ini berhubungan dengan serangan udara di Israel?
Tidak, ini masalah keuangan. Stonagal dan Cothran telah meminjamkan miliaran...
...kepada PBB selama bertahun-tahun dan sudah saatnya mereka memintanya kembali.
Meminta kembali?
Apa yang mereka akan lakukan, membuat PBB bangkrut?
Gila. Apa mau mereka?
10 daratan tidak berguna.
Tunggu!
Formula Rosenzweig. Itu dia. PBB!
Itu berarti mereka hanya menggunakan Carpathia sebagai boneka!
Maksudmu semua ini karena masalah uang?
Ayo, kau harus pergi sekarang. Sudah cukup waktu bersenang-senangnya.
Itulah mengapa Dirk begitu tergila-gila!
Mereka mencoba mengendalikan cadangan pangan dunia.
Aku harus menemui Chaim!
Itu tidak akan terjadi, teman.
Biarkan pemerintah yang menanganinya, kau harus ke tempat yang aman.
- Dengar, Chaim akan mendengarkan aku! - Tidak, Buck!
Aku tidak ingin kehilanganmu juga.
- Jangan pergi jauh-jauh. - Baik.
Berikanlah 1 dolar untuk wanita tua ini.
Berikan aku satu dolar.
Ayolah, 1 dolar tidak akan merugikanmu.
Ini ada uang kembalian.
Alan!
Maaf kalau harus kemari, karena hanya kau yang mereka tidak kenal.
Masuklah!
Teman-temanku sudah mati.
Masuklah ke dalam.
Aku harus ke PBB dan memperingatkan Chaim.
Mereka mencoba mengendalikan cadangan pangan dunia.
Kita harus menolongnya.
Ada sebuah pusat darurat di Gereja Harapan Baru. Bawa dia ke sana.
Kau yang menyelidiki penyebab menghilangnya orang-orang?
Dan kau tertarik untuk mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi dengan mereka?
Lihat ini, mungkin membantu.
Kau menonton video ini di saat jutaan orang menghilang.
Bayi dan anak-anak yang menghilang karena masih polos di mata Tuhan.
Ada banyak ketakutan, tetapi tidak bagi mereka yang menghilang.
Karena mereka yang percaya bahwa Kristus adalah keselamatan, telah diangkat ke surga oleh Yesus sendiri.
1 Tesalonika 4:16-17, "Pada waktu penghulu malaikat berseru dan sangkakala Allah berbunyi,
"...maka Tuhan sendiri akan turun dari sorga dan mereka yang mati dalam Kristus akan lebih dahulu bangkit.
"Sesudah itu, kita yang hidup, yang masih tinggal, akan diangkat bersama-sama dengan mereka dalam awan menyongsong Tuhan di angkasa.
Demikianlah kita akan selama-lamanya bersama-sama dengan Tuhan."
Apa ini? Menurutmu Alkitab punya penjelasan atas kejadian ini?
Apakah ini tidak meyakinkan bagimu?
Ayolah, ayat-ayat itu tidak jelas, itu bisa berarti apa saja.
Ada sesuatu yang perlu kau tahu.
Pendeta Billings lenyap bersama mereka semua.
Aku membantunya membuat video ini 3 tahun yang lalu.
3 tahun yang lalu?
Tidak mungkin! Bagaimana dia bisa tahu?
Semuanya ada di sini. Termasuk itu!
- Yehezkiel 38. - Kode itu!
- Itu adalah ayat-ayat Alkitab. - Yehezkiel pasal 38.
Allah berjanji untuk menyelamatkan Israel dari serangan musuh-musuhnya dari utara.
Sungguh ajaib.
Semuanya ada di sana. Persis seperti yang kau saksikan.
Bagaimana dengan yang satu ini? 10 daratan milik Jonathan Stonagal.
- Apa yang Alkitab katakan tentang itu? - Daniel pasal 7.
Pengangkatan. Orang-orang yang lenyap.
Ini menandai awal dari kedatangan antikristus.
Dia akan memerintah 10 kerajaan, yang akan menguasai dunia.
Tapi 10 daratan tidak berguna ini tidak nampak seperti sebuah kerajaan.
Hanya jika mereka memiliki formula Eden.
Apa?
Stonagal memiliki rencana untuk mengendalikan cadangan pangan dunia.
Dan ini?
2 Tesalonika pasal 2.
"Bahkan antikristus duduk di Bait Allah dan mau menyatakan diri sebagai Allah."
Bait Allah?
Maksudmu Bait Allah Salomo di Yerusalem?
- Benar. - Siapapun antikristus ini...
Dia akan memulai perang besar saat ia mencoba membangun kembali Bait Allah.
Camkan perkataanku. Jangan mengabaikannya. Semuanya tertulis dalam Alkitab.
Dia akan membangun kembali Bait Allah.
Aku jamin itu.
Tapi bangsa Arab tidak hanya akan duduk menonton melihat itu terjadi.
- Mereka ingin berdamai dengan Israel. - Damai? Di Timur Tengah?
Daniel 9:27.
"Raja itu akan membuat perjanjian itu menjadi berat bagi banyak orang selama satu kali tujuh masa."
Baiklah, semua itu cukup meyakinkan.
Bahkan menakutkan. Kita tidak bisa tinggal diam.
Tidak ada yang akan berubah jika kita tidak melakukan apa-apa.
Buck, tunggu!
Buck, kau mau ke mana?
Tidak, aku harus melakukannya.
Aku harus ke PBB untuk memperingatkan Chaim.
Tunggu, bagaimana kau akan memperingatkannya sedangkan kau tidak tahu yang sebenarnya.
Alkitab berkata jika kau tidak percaya kepada Allah kau akan tertipu!
Kau pikir kau berada di sini cuma kebetulan?
Kau pasti paham maksudku.
Kau bisa merasakan-Nya.
Kau dapat merasakan Tuhan mengetuk pintu hatimu.
Jangan mengabaikan Dia, Buck!
Saudara-saudara, mohon perhatian.
Nikolai Carpathia secara resmi akan menjadi Sekjen PBB yang baru.
Silahkan ke auditorium utama.
Pak Carpathia akan melangsungkan konferensi pers.
Terima kasih banyak.
Pak Williams, ruang forumnya di sini.
Tidak, aku mau menemui Chaim Rosenzweig!
Aku ditugaskan untuk memastikan bahwa dia tidak diganggu.
Aku sendiri yang akan mendampingi Pak Williams.
Saya hanya menjalankan perintah, Nona Durham.
Kau tahu aku bertindak atas nama Pak Carpathia?
Tentu saja. Mohon maaf, Pak Williams, Nona Durham.
Aku sangat berhutang padamu, Buck!
Nikolai adalah penggemar beratmu.
Ketika mereka melihat surat rekomendasimu, aku langsung direkrut menjadi staf.
Dia orang yang hebat.
Tidak perlu dipertanyakan lagi, inilah tempat yang aman untuk kita.
Buck! Aku berharap dapat melihatmu di sini.
Aku tidak tahu siapa orang yang tepat untuk membuat pengumuman bersejarah ini.
Aku di sini untuk menghentikanmu melakukan kesalahan yang parah.
Silahkan duduk.
Pastikan pengumuman ini didengar oleh seluruh dunia, jadi topik utama media, dan ulangi setiap 30 menit!
Sudah bisa kupastikan.
Kau sadar kalau Stonagal dan Cothran telah berbohong kepadamu?
Eden adalah bagian dari rencana mereka.
Tapi aku telah menurunkan formulaku ke konsorsium delegasi PBB.
- Ini satu-satunya harapan kita. - Tidak pengaruh.
Setelah PBB bangkrut, Stonagal dan Cothran akan memiliki semuanya!
Daratan dan formula itu.
Mereka akan mengendalikan cadangan pangan dunia.
Kita harus memberitahu Carpathia.
Benarkah demikian?
Mereka telah menggunakan impian kita untuk melawan kita, Nikolai!
Tak dapat dipercaya.
Setelah berita itu tersebar, dunia akan tahu yang sebenarnya.
Ini tidak mudah.
Orang-orang ini adalah mentorku.
Dan teman-temanku.
Pak, mereka pembunuh!
Buck, kau tidak punya alasan untuk berbohong.
Nona Durham!
Email ini ke kantor Pak Williams, bilang ini dariku, topik utama.
Informasi ini harus segera disiarkan.
Terima kasih, Pak Carpathia.
Jangan khawatir. Kau ada di bawah perlindunganku.
Permisi, apa itu?
Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan bagi bangsa Israel.
Rencana untuk membangun kembali Bait Allah.
Bait Allah? Tapi umat Islam, tidak akan pernah membiarkan ini!
Tidak. Situs asli Bait Allah telah ditemukan.
Berdiri tepat di samping mesjid mereka.
Sempurna dan harmonis.
Ini adalah saat yang indah, bukan?
Kita akan memulai awal yang baru.
Mengingat semua ini...
Kita akan bergerak maju.
Kita mengumumkan distribusi pangan dunia.
Lalu pembangunan Bait Yahudi ini sebagai simbol.
Tidak hanya bagi Yahudi, tetapi bagi setiap orang.
Untuk seluruh umat manusia.
Ini menandai awal dari 7 tahun perdamaian.
Tidak mungkin!
Meskipun kau tidak percaya, hari ini akan menjadi hari besar, Buck!
Panggungnya telah siap, Tuan-tuan.
Mari kita mengubah sejarah.
Terima kasih atas semua yang kau lakukan.
Chaim, kau mau ini dibangun?
Tentu saja, karena untuk itulah para pemimpin menandatangani perjanjian damai.
Kau tahu apa artinya ini?
Kurasa begitu.
Permisi.
Kau baik-baik saja?
Sayang, kau baik-baik saja?
Aku hanya merasa tak berdaya. Aku harap dia memberi kabar.
Dia harus menemukan kebenaran itu sendiri.
Aku tahu. Aku hanya berharap kita bisa membantu.
Kita dapat berdoa supaya Tuhan membukakan jalan baginya.
Memang benar.
Semua itu benar.
Tuhan.
Aku tak pernah berdoa sebelumnya.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku sangat menyesal. Tolong ampuni aku.
Aku sadar aku membutuhkan-Mu.
Dan aku percaya.
Berilah petunjuk-Mu.
Subtitle by: randy_jr77@yahoo.com
Pak Williams, di sini rupanya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Mari.
Kita perlu rapat sebelum melangsungkan konferensi pers,
...dan aku ingin kau hadir saat aku menghadapi Stonagal dan Cothran.
Kau akan melihat keadilan dinyatakan di sini. Jangan khawatir!
Carl, dampingi terus Pak Williams.
Saudara-saudara, saya minta maaf atas keterlambatan.
Silahkan duduk.
Pak Williams, silahkan bergabung dengan kami.
Pak Carpathia, kami sepakat tidak akan ada pers pada konferensi ini.
Pak Williams akan menjadi perwakilan pers.
Perubahan ini telah dibahas sebelumnya dengan kami.
Mandat jurnalistik kepada Pak Williams menunjukkan bahwa dia selalu tertarik pada kebenaran.
Kebenaran itu juga yang membuat kita semua tertarik, bukan?
Kita akan mengubah planet ini menjadi surga!
Tak terbayangkan hanya beberapa minggu yang lalu.
10 daerah oasis.
Di mana setiap delegasi diberikan hak otonom sendiri.
Sebuah komunitas global yang sesungguhnya.
Sebuah perdamaian dunia yang sejati.
Ini menandai awal..
...dari 7 tahun perdamaian.
7 tahun
Ini menandai awal dari kedatangan antikristus.
Dia akan memerintah 10 kerajaan,
...yang akan menguasai dunia.
Antikristus duduk di Bait Allah dan mau menyatakan diri sebagai Allah.
Aku berikan kepada anda masing-masing semua kekuasaan dan wewenang...
...karena jabatan baru anda.
Anda sekarang raja dan ratu di wilayah anda sendiri.
Ciptakan kemakmuran besar bagi rakyatmu.
Di dalam namaku.
Apa yang kau bicarakan, Nikolai? Kami tidak pernah menyetujuinya.
Di dalam taman, ada ular yang mencobai Hawa.
Menyebabkan manusia diusir dari surga.
Ular itu telah menjadi pemisah antara kita dan surga sejak saat itu.
Apa maksud semua ini, Carpathia?
Ini tentang kalian berdua.
Ular dalam tamanku. Memanfaatkan persatuan dan kemakmuran untuk keuntungan sendiri.
Nikolai, kau tahu itu tidak masuk akal.
Jangan berbohong padaku!
Hal kecil sehingga mudah dimanipulasi!
Katakan Jonathan, siapa yang bodoh di sini?
Lihat aku ada di posisi mana, dan kau ada di mana.
Kau tahu siapa yang kau hadapi?
Bagaimana denganmu?
Aku mengajak anda semua untuk bergabung dalam tim yang hebat.
Apakah kalian menerima undanganku?
Kami yang membuatmu berhasil, Nikolai. Kau adalah ciptaan kami.
Aku mengerti!
Donald M. Otterness?
Ya Pak, itu aku.
Dari New York, New Jersey?
Oh, ya Pak.
Boleh aku memanggilmu Don?
Don, berikan pistolmu.
Kita mulai pelajaran kepemimpinan.
Nikolai.
Apa kau sudah gila? Kau mau apa?
- Nikolai! - Duduk, Chaim.
Kita semua menginginkan hal yang sama,'kan?
Aku yakin kau benar.
Nona Durham, tolong mundur.
Aku tidak ingin bajumu bernoda.
Berlutut, Johnathan!
Tidak, aku takkan melakukan hal seperti itu!
- Seseorang harus menghentikan ini. - Buck!
Kita berada dalam tim yang sama.
Bukan begitu?
Orang akan tahu bahwa aku tidak takut siapa pun.
Bahwa aku tidak takut apapun! Bahwa semua akan terwujud sesuai keinginanku.
Tanpa keraguan atau bantahan sedikit pun.
Mulai hari ini, tidak ada yang bisa melawan aku!
Itulah kekuatan yang kau inginkan, Jonathan!
Jangan takut. Tidak akan sakit.
Lagipula, aku bukan monster.
Jangan Nikolai, kumohon!
Aku sangat terkejut saat Stonagal menyambar pistol dari tangan pengawal...
...dan menembak sahabatnya Cothran dengan darah dingin.
Lalu akhirnya dia menembak dirinya sendiri.
Sungguh tak masuk akal.
Tetapi Jonathan orang yang berbeban.
Tersiksa oleh rasa takut bersalah.
Dan saat Pak Williams hendak membeberkannya, ia tahu semuanya sudah berakhir.
Dia tahu rencana jahatnya akan ketahuan...
...dan hidupnya, warisan, dan semua kerja kerasnya akan hancur berantakan.
Aku tahu kau ingin melakukan itu, untuk Dirk dan Alan.
Tapi aku tidak bisa memiliki teman wartawan dengan darah di tangannya.
Aku punya rencana besar untukmu, Buck.
Cerita tentang Stonagal dan Cothran akan kukirim ke GNN dan harus ditayangkan saat ini.
Seluruh dunia akan merasa simpati dan mencintai aku,
...dan mereka akan mengikutiku ke mana pun aku memimpin mereka.
Karena kau.
Jadi terima kasih, Buck.
Terima kasih.
Kurasa kita semua setuju.
Dua kehidupan berakhir dengan tragis
Semua karena keserakahan.
Sungguh menyedihkan!
Saatnya mengubah sejarah!
- Jangan ada yang bergerak! - Johnathan.
Oh, tidak.
Mengapa?
Semuanya, tolong mundur.
Keduanya mati. Keluarkan semua delegasi dari sini sekarang.
Semuanya, kosongkan ruangan ini sekarang. Lewat sini.
- Kau baik-baik saja? - Tutup dan kunci tempat ini.
Semuanya keluar.
Chaim!
Apa yang kau lihat?
Aku melihat Pak Stonagal merebut pistol pengawal,
...dan menembak Pak Cothran. Lalu dia berteriak mohon pengampunan.
Setelah itu dia menembak dirinya sendiri. Sungguh tragis.
Kau melihatnya!
Chaim! Nikolai!
- Bagaimana dengan Nikolai? - Oh, kasihan...
Dia dibohongi, dia sangat terpukul.
Bayangkan, sahabat-sahabatnya sendiri.
Buck, kau baik-baik saja?
- Hattie, ini luar biasa! - Aku tahu, ini mengerikan!
Sangat tragis.
Ketika Stonagal menyambar pistol...
Hattie!
- Hattie, kau berada dalam... - Aku tahu.
Hak istimewa.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membantu Nikolai.
Dia orang yang luar biasa.
Aku harus pergi.
Nampak jelas keberanian Nikolai Carpathia dalam mengungkap rencana jahat.
Sekjen PBB tidak memberikan tanggapan demi keamanannya sendiri.
Namun ia berjanji untuk melanjutkan inisiatif perdamaian dan pelucutan senjata.
Dalam dunia yang sangat kurang kepemimpinan, Carpathia memberikan secercah harapan.
Semua yang diprediksi dalam Alkitab sungguh terjadi.
Jika ini benar, dan antikristus akan berkuasa, maka ini barulah awal.
7 tahun ke depan akan menjadi masa yang terburuk dalam sejarah umat manusia.
Satu-satunya harapan kita adalah bersatu.
Dan percaya kepada Tuhan.
Aku tidak memiliki semua jawabannya.
Tetapi untuk saat ini, iman adalah sudah cukup.
Subtitle by: randy_jr77@yahoo.com